{"id":32423,"date":"2026-08-24T12:17:21","date_gmt":"2026-08-24T16:17:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/?post_type=community-events&p=32423"},"modified":"2026-08-26T12:17:04","modified_gmt":"2026-08-26T16:17:04","slug":"wiigwasitig-waskway-en-hommage-au-bouleau-a-agb","status":"publish","type":"community-events","link":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/community-events\/wiigwasitig-waskway-honouring-the-birch-tree-at-agb\/","title":{"rendered":"Vernissage : Wiigwasitig \/ waskway \/ Hommage au bouleau \u00e0 l'AGB"},"content":{"rendered":"

En r\u00e9fl\u00e9chissant aux th\u00e8mes de la connaissance interg\u00e9n\u00e9rationnelle et de la gu\u00e9rison,Wiigwasitig \/ waskway \/ Honorer le bouleau<\/em> Cette exposition pr\u00e9sente les \u0153uvres de cinq artistes des Premi\u00e8res Nations qui travaillent l'\u00e9corce de bouleau (Wiigwas\/waskway). Avec : Pat Bruderer, Helen Pelletier, Amber Sandy, Seth Arcand et Angelique Merasty.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e9lectionn\u00e9 par Albany Sutherland<\/p>\n\n\n\n

Vernissage : 12 septembre 2026, de 13h \u00e0 15h <\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Cliquez ici pour vous inscrire gratuitement <\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Explorant les th\u00e8mes du savoir interg\u00e9n\u00e9rationnel et de la gu\u00e9rison, l\u2019exposition \u00ab Wiigwasitig \/ waskway \/ Honorer le bouleau \u00bb pr\u00e9sente les \u0153uvres de cinq artistes des Premi\u00e8res Nations qui travaillent l\u2019\u00e9corce de bouleau (Wiigwas\/waskway). Issues des communaut\u00e9s anishinaabeg et n\u00eahiyawak et couvrant plusieurs g\u00e9n\u00e9rations, ces artistes y pr\u00e9sentent des cr\u00e9ations telles que la morsure d\u2019\u00e9corce, la vannerie, le cin\u00e9ma, la photographie et des v\u00eatements artistiques, \u00e0 la crois\u00e9e des formes traditionnelles et contemporaines. Les \u0153uvres de Pat Bruderer (Halfmoon Woman), Helen Pelletier, Amber Sandy, Seth Arcand et de la regrett\u00e9e Angelique Merasty sont s\u00e9lectionn\u00e9es par Albany Sutherland et invitent \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019importance des syst\u00e8mes de connaissances pour le maintien des liens avec la Terre et les proches.<\/p>\n\n\n\n

Alors que les syst\u00e8mes de connaissances autochtones continuent d'\u00eatre activement revitalis\u00e9s, Wiigwasitig \/ waskway<\/em> <\/strong>L\u2019exposition cr\u00e9e un espace de continuit\u00e9 culturelle en positionnant la galerie comme un lieu d\u2019apprentissage, d\u2019\u00e9change et de pr\u00e9sence continue des savoirs autochtones dans le contexte de l\u2019art contemporain. Chaque artiste pr\u00e9sent\u00e9 entretient des liens \u00e9troits avec sa communaut\u00e9 et un lien profond avec les mat\u00e9riaux qu\u2019il utilise, soulignant ainsi sa responsabilit\u00e9 envers le territoire \u00e0 travers sa pratique artistique. <\/p>\n\n\n\n

Pat Bruderer<\/strong>, Artiste reconnue pour son art du mordillage d'\u00e9corce de bouleau, forte de plus de trente ans d'exp\u00e9rience, Bruderer s'inspire du travail d'Angelique Merasty, consid\u00e9r\u00e9e comme l'une des rares artistes de sa g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 perp\u00e9tuer cette technique. Ses cr\u00e9ations complexes sont r\u00e9alis\u00e9es en pliant de fines couches d'\u00e9corce de bouleau et en les mordant pour y laisser des empreintes. Bruderer s'est engag\u00e9e \u00e0 transmettre cet art aux jeunes de la r\u00e9gion.  <\/p>\n\n\n\n

H\u00e9l\u00e8ne Pelletier <\/strong>Originaire de la Premi\u00e8re Nation de Fort William, cette artiste se sp\u00e9cialise dans le travail du bois de wiigwa. Pour cette exposition, elle pr\u00e9sente des paniers en wiigwa, un \u00e9tui \u00e0 fusil et des v\u00eatements artistiques en bouleau. Sa pratique artistique s'inspire de c\u00e9r\u00e9monies, de la r\u00e9colte d'\u00e9corce et de racines d'\u00e9pinette. Pelletier utilise la gravure pour transformer des mat\u00e9riaux naturels en \u0153uvres complexes qui rendent hommage \u00e0 la beaut\u00e9 et \u00e0 la r\u00e9silience du bois de wiigwa.  <\/p>\n\n\n\n

En partageant ses cr\u00e9ations, Pelletier contribue \u00e0 la transmission continue du savoir anishinaabe, d\u00e9montrant ainsi comment la pratique artistique peut servir de rem\u00e8de et de lien social. Son \u0153uvre est \u00e9galement inspir\u00e9e par la montagne sacr\u00e9e Anemki Wajiw (Montagne du Tonnerre) situ\u00e9e sur le territoire de la Premi\u00e8re Nation de Fort William, o\u00f9 elle pratique la r\u00e9colte chaque ann\u00e9e.  <\/p>\n\n\n\n

Amber Sandy<\/strong>\u2019's Enchantement<\/em> elle refl\u00e8te le partage des connaissances interg\u00e9n\u00e9rationnel, avec deux rang\u00e9es de piquants provenant de deux porcs-\u00e9pics diff\u00e9rents \u2013 l'un r\u00e9colt\u00e9 par l'artiste Jean Marshall et l'autre par elle et sa ni\u00e8ce l'ann\u00e9e derni\u00e8re. Enchantement<\/em> met en \u00e9vidence l'importance mat\u00e9rielle profonde du maintien de pratiques traditionnelles telles que le travail des piquants de porc-\u00e9pic et le tannage des peaux. <\/p>\n\n\n\n

Les m\u00e9thodes de travail de Sandy sont essentielles \u00e0 sa pratique. Elle a appris \u00e0 tanner les peaux, \u00e0 r\u00e9colter les piquants et les wiigwas aupr\u00e8s de mentors, dont Helen Pelletier. \u2018Sac Birchkin \u2019 Mary \u00bb<\/em> Fabriqu\u00e9 \u00e0 partir d'\u00e9corce de bouleau, de cuir tann\u00e9 artisanalement et de piquants de porc-\u00e9pic teints, cet objet soul\u00e8ve des questions sur la valeur de la communaut\u00e9, du savoir et des comp\u00e9tences traditionnelles. Mashkiki<\/em>,<\/em> Signifiant \u00ab m\u00e9decine \u00bb en anishinaabemowin, ce rem\u00e8de est fabriqu\u00e9 \u00e0 partir de peau d'ours tann\u00e9e artisanalement, ce qui \u00e9voque les r\u00f4les du clan et nos responsabilit\u00e9s inh\u00e9rentes de prendre soin de nous-m\u00eames, de notre corps, de notre esprit et de la Terre.  <\/p>\n\n\n\n

Seth Arcand<\/strong>\u2019Son \u0153uvre se compose d'une s\u00e9rie de photographies, de films 16 mm et de vid\u00e9os num\u00e9riques explorant les interactions des peuples autochtones avec la nature. Il utilise le slow media, c'est-\u00e0-dire la production et la consommation intentionnelles de contenus m\u00e9diatiques, pour saisir les mouvements et les sons de l'environnement naturel. Son travail refl\u00e8te des lois n\u00eahiyaw (cris) telles que le wahkohtowin (compr\u00e9hension), d\u00e9fini par Arcand comme \u201c la loi qui stipule notre relation avec les gens, la terre, les animaux et l'eau \u201d. Travaillant en \u00e9troite collaboration avec sa communaut\u00e9, il accorde une place centrale \u00e0 la visite et \u00e0 la r\u00e9ciprocit\u00e9 dans sa pratique, documentant ainsi les exp\u00e9riences des peuples autochtones \u00e0 travers les g\u00e9n\u00e9rations. <\/p>\n\n\n\n

Le travail de Ang\u00e9lique Merasty <\/strong>Cette \u0153uvre est essentielle \u00e0 cette exposition car elle t\u00e9moigne de la perp\u00e9tuation et de la pr\u00e9servation de la pratique de mordre l'\u00e9corce de bouleau, une tradition culturelle fondamentale. Son travail refl\u00e8te un profond engagement \u00e0 pr\u00e9server le savoir-faire culturel \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 ces pratiques \u00e9taient menac\u00e9es de disparition. Angelique continue d'inspirer les g\u00e9n\u00e9rations futures d'artistes \u00e0 transmettre les comp\u00e9tences et les connaissances culturelles li\u00e9es \u00e0 la pratique de mordre l'\u00e9corce de bouleau.  <\/p>\n\n\n\n

Wiigwasitig <\/em>\/ waskway \/ En hommage au bouleau <\/em>Elle t\u00e9moigne de la continuit\u00e9 culturelle du partage des connaissances, de la m\u00e9moire et des relations entre les g\u00e9n\u00e9rations. Malgr\u00e9 la perturbation des syst\u00e8mes de transmission culturelle, ces artistes participent activement \u00e0 leur revitalisation en partageant leurs pratiques avec les g\u00e9n\u00e9rations futures et en proposant des r\u00e9flexions sur la renaissance des syst\u00e8mes de savoirs autochtones \u00e0 travers leurs cr\u00e9ations. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reflecting on themes of intergenerational knowledge and healing,Wiigwasitig \/ waskway \/ Honouring the Birch Tree includes the works of five First Nation artists focusing on birch bark (Wiigwas\/waskway). Featuring: Pat Bruderer, Helen Pelletier, Amber Sandy, Seth Arcand, and Angelique Merasty Curated by Albany Sutherland Opening Reception: September 12, 2026, 1pm \u2013 3pm   Click here for free registration  […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_piecal_is_recurring":false,"_piecal_recurring_interval":1,"_piecal_recurring_frequency":"","_piecal_recurring_exact_position":false,"_piecal_recurring_end":"","_piecal_color":"","_piecal_text_color":"","_piecal_global_color_master":false,"_piecal_rsets":"[]","_piecal_is_event":true,"_piecal_start_date":"2026-09-12T13:00:00","_piecal_end_date":"2026-09-12T15:00:00","_piecal_is_allday":false,"_surecart_dashboard_logo_width":"180px","_surecart_dashboard_show_logo":true,"_surecart_dashboard_navigation_orders":true,"_surecart_dashboard_navigation_invoices":true,"_surecart_dashboard_navigation_subscriptions":true,"_surecart_dashboard_navigation_downloads":true,"_surecart_dashboard_navigation_billing":true,"_surecart_dashboard_navigation_account":true},"event-categories":[406],"class_list":["post-32423","community-events","type-community-events","status-publish","hentry","event-categories-community-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/community-events\/32423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/community-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/community-events"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.burlingtongreen.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/event-categories?post=32423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}